記者 朱錦華
國際影壇最近傳出一則頗為轟動的消息：法籍越南裔名導演陳英雄已獲授權，於明年開拍村上春樹的《挪威的森林》，並且定2010年上映，作為這部暢銷名作出版25周年紀念活動的一部分。
這個消息相當震撼，原因之一是村上的作品，尤其是《挪威的森林》一書在亞洲擁有極廣大的讀者群，本片的開拍對村上迷來說無疑是相當振奮的消息。
原因之二，導演選定陳英雄，對許多日本導演來說是一大挫折。因為日本許多導演都極力爭取拍攝本片，如今機會竟被一個外國人搶走，心中的鬱卒可想而知。
電影版的《挪威的森林》究竟會是什麼樣子？我想這要看作者／導演想要呈現出什麼樣的一座森林而定。是一部合乎大眾口味的純愛電影？村上春樹「私小說」的映象化？還是陳英雄電影世界裡的《挪威的森林》？
如果是第一個選項，我認為日本至少有兩位導演：岩井俊二與行定勳，可能比陳英雄更適合拍攝本片。
因為岩井的《情書》跟行定勳的《在世界的中心呼喊愛情》，其中心思想跟《挪威的森林》的主旨：「死亡不是生命的對立，而是它其中的一部分」，是一脈相承的。這兩部電影無論是描繪青春有憾，思念無止的內容，或是揮之不去，苦澀而傷感的的氣息，都跟《挪威的森林》的基調亦十分接近。
不過，正如日本批評家指藤田昌司指出，《挪威的森林》是一部「塗滿了純文學色彩的色情小說」，裡面包含不少露骨的性愛描寫( 包括女同志之間的性愛)，上述兩位「純愛」風格的導演，這方面處理起來可能有點棘手。
如果是第二個選項，村上本尊可能會自己寫劇本，甚至建議由誰來演片中的男女主角。如此一來，這極可能會呈現出一部最原汁原味村上春樹的《挪威的森林》。當然，這個可能性不高。因為大多數導演都有自己的想法，透過法文譯本來讀《挪威的森林》的陳英雄也不例外。
以《青木瓜的滋味》、《三輪車伕》等作品知名的陳英雄，偏愛處理前殖民/後殖民社會(越南、香港)的題材；捕捉記憶中的細膩、懷舊氛圍，尤有獨到之處。我想，這可能是村上春樹願意把這部自認為「最不可能改編成電影」的「私小說」託付給陳英雄的重要原因。
除了影片的風格之外，另一個重大的懸念是選角。片中的男女主角﹕熱愛美國爵士時代文化，有強烈村上個人自傳色彩的渡邊；長髮、纖細、壓抑的直子；以及短髮、獨立、直爽、說話內容常常令人爆笑的阿綠，該由誰來演？
每個《森林》迷都有他心目中最「尬意」的人選；我也一樣。當然，這純屬我個人見識有限的偏愛。
個人覺得，「日本的陳昭榮」﹕大澤隆夫最適合演渡邊。事實上，他在《在世界的中心呼喊愛情》的演出，就很有渡邊的味道。如果考慮到明星的票房魅力，帥氣又戲路寬廣的小田切讓，也是不錯的選擇。
雖然因為跟陳英雄有合作之緣，傳出可能找木村拓哉演渡邊。但個人認為木村太帥、「妖氣」太重、明星氣質太強，其實不大不符合書中低調平凡的渡邊這個角色。
女主角方面，我最哈的是由纖細、帶點脆弱氣質的天海祐希飾演直子，可惜她年紀稍大( 8月8日剛滿41歲)，跟書中20 歲出頭的直子頗有距離。再者，長髮造型，溫婉可人、演技又好的竹內結子(28歲)也很適合。如果是 20出頭的新生代女星，《赤的疑惑》裡石原里美或許可以考慮。當然，我認為一臉憂鬱氣質的成海璃子更適合演直子，可惜的是， 大小姐她今年未滿18歲!如果要拍床戲，那該怎麼辦？
至於阿綠，年紀較大的仲間由紀惠(28歲)，或新生代的上野樹里與長澤雅美，無論是喜感或多變化的演技，應該都可以勝任。只是原著中的阿綠是一個腰身很瘦很瘦的女孩，不曉得導演會不會把這一點列入考量？當然，如果真的要拍露骨床戲的話，一大票偶像派女演員恐怕沒幾個敢接!
留言列表
